Божественна літургія свят. Іоанна Златоуста: з паралельним перекладом на російську мову

Божественная литургия свят. Иоанна Златоуста: с параллельным переводом на русский язык

 Божественная литургия — главное христианское богослужение Православной Церкви, во время которого совершается таинство Евхаристии. Литургия — духовный центр и средоточие христианского вероучения и мировоззрения.

Однако для многих незнание церковнославянского языка является препятствием для изучения и осмысления Божественной литургии. Издание ее текста с параллельным переводом на русский язык призвано разрешить данную проблему.

 Предисловие

Одна из трудностей, с которой сталкивается человек, приходя- щийв храм,— этосложность право- славного богослужения для его восприятия. Человеку современной культуры необходимо потратить немало времени и  усилий, чтобы начать понимать богословские глубины поэтических образов, содер жащихся в литургических текстах Православной Церкви. Сделать это тем более непросто потому, что в  Русской Церкви богослужение совершается на церковнославянском языке, который благоговейно сохраняется почти без изменений многие века. Все без исключе- ния священнослужители обязаны знать церковнославянский язык на достаточном уровне — хотя бы в объеме семинарского курса. Многие миряне также имеют усердие к изучению церковнославянского языка, но многим другим это оказывается не под силу. Настоящее издание представляет собой пособие для тех, кто хочет лучше понимать православное богослужение. Церковнославянский текст главной церковной службы — Божественной литургии  — приведен здесь параллельно с новым выверенным русским переводом. Этот перевод не предназначен для богослужебного употребления, но носит пояснительный характер. Книга специально издается в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить поней за ходом совершаемого поцерковнославянски богослужения. Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых — указания на явные и  неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и  песнопений. Мы искренне надеемся, что это небольшое пособие поможет верным чадам Русской Православной Церкви лучше понять и  еще больше полюбить ее древнее бого- служение.

Митрополит Волоколамский Иларион (Алфеев), Председатель Синодальной библейско-богословской комиссии