Слова. Преподобний Симеон Новий Богослов. Переклад з давньогрецької

Слова. Преподобный Симеон Новый Богослов. Перевод с древнегреческого

Свято-Введенская Оптина пустынь и Перервинская духовная семинария совместно выпустили в свет новое издание «Слов» преподобного Симеона Нового Богослова.

Перервинская духовная семинария вносит свою лепту в общецерковное дело перевода и издания святоотеческих творений, предлагая благочестивому читателю перевод с языка оригинала (греческий язык Византии начала XI века) полного сборника Слов преподобного Симеона Нового Богослова: «Слова огласительные», «Слова богословские» и «Слова нравственные».

Перевод выполнен по критическому изданию серии «Христианские источники»*, в основу которого положены десятки греческих рукописей с XI по XVIII века. Написанные прозой, слова преподобного Симеона Нового Богослова подчас, переходят в поэтическую форму. Обычно это происходит в тех местах, где автор описывает свой мистический опыт или обращается с молитвой к Богу. В настоящем издании такие фрагменты для удобства восприятия разбиты на стихотворные строки.

Текст предваряет объемная вступительная статья кандидата философских наук, профессора Перервинской духовной семинарии Доброцветова Павла Кирилловича.

Перевод с древнегреческого осуществлен священником Максимом Михайловым. Для перевода им использовались современные критические издания текстов преподобного Симеона Нового Богослова. В эту уникальную книгу вошли: 36 огласительных, 3 богословских и 15 нравственных слов святого отца.

Богословским редактором текста книги выступил и.о. ректора Сретенской духовной академии профессор протоиерей Вадим Леонов. Автором вступительной статьи «Немерцающий свет звезды тайнозрительного богословия» стал доцент Сретенской духовной академии, профессор Перервинской духовной семинарии руководитель научного центра патрологических исследований им. профессора А.И. Сидорова на кафедре богословия СДА Павел Кириллович Доброцветов.